Episode 24 Indosub oleh Stephanie T
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia, tolong...
jangan beritahu selir mulia Ning bahwa...
Aku memberikanmu peta.
Apa ada bedanya siapa yang memberikan padaku?
Tidak seperti Selir Mulia Ning, aku hanya pelayan rendahan.
Selir Ning lah yang seharusnya...
memberikan peta itu pada Yang Mulia.
Aku tidak punya hak untuk melakukan itu.
Maka aku tidak akan berkata satu kata pun.
Bagaimana?
Terima kasih, Yang Mulia.
Cepat!
Ayo!
Bagaimana?
-Apa kau baik-baik saja? -Aku baik-baik saja.
Orang-orang Yan Zheng sungguh sukar diurus.
Karena tuannya juga sukar diurus.
Yandu kota yang sangat besar...
dan dari semua tempat, putri memilih...
tempat yang paling dekat dengan istana.
Tempat yang paling beresiko adalah tempat yang paling aman juga.
Api!
Lari!
Lewat sini!
Mengapa apinya begitu besar?
Bagaimana kebakaran itu terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Hormat, Yang Mulia.
Kalian semua boleh bubar.
Baik.
Ning Zhi, apa yang membuatmu begitu lama?
Dari mana kau?
Aku sedang mengagumi bunga dengan Putri Kerajaan.
Bukankah kau ingin aku menghabiskan lebih banyak waktu dengannya?
Apa dia sudah membuat pergerakan?
Yang Mulia!
Ibu suri!
Penjaga!
Cari tahu apa yang terjadi diluar sana!
Baik!
Kakak, ini gempa bumi!
Istana ini runtuh!
Ayo lari!
Ini jelas disebabkan oleh sebuah ledakan.
Apa sesuatu terjadi pada kubah mesiu?
Ramalan lain menjadi kenyataan.
Yang Mulia.
Apa kau baik-baik saja?
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa.
Apa yang telah terjadi?
Kami belum tahu.
Kita hanya tahu ledakan besar itu terjadi di dekat Gerbang Yongdong.
Seluruh area dalam radius 3 mil hancur.
Seluruh tempat itu runtuh, Yang Mulia.
Sebuah ledakan yang besar?
Apa saja korbannya?
Kami belum menghitungnya.
Tapi tempat itu padat penduduk.
Menilai dari situasi di sana, setidaknya...
tujuh hingga delapan ratus orang terbunuh dan terluka.
- Antarkan Yang Mulia ke ranjangnya! - Baik.
Yang Mulia.
Yang Mulia, apa kau baik-baik saja?
-Yang Mulia. -Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ibu suri terkena genteng yang jatuh!
Ibu suri tidak sadarkan diri sekarang!
Cepat!
Yang Mulia!
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan kaisar?
Kaisar baik-baik saja.
Yang Mulia.
Harap segera beri perintah...
semua pelayan istana dari semua empat akademi...
juga kasim-kasim...
dan semua satuan yang berada di istana...
untuk menuju Gerbang Yongdong Gate dan menyelamatkan para rakyat!
Sebuah ledakan serius terjadi dekat Gerbang Yongdong.
Apa banyak orang terluka dan terbunuh?
Mungkin...
tujuh sampai delapan ratus orang.
Bawakan aku kuas!
Aku harus membuat perintah!
Baik!
Selama Mangzhong di Tahun ke-14 Pemerintahan Tianqi,
bencana alam menghancurkan tanah pertanian.
Pejabat dari Departemen Pendapatan memeras otak mereka ...
untuk memastikan memadainya pendapatan pajak di musim gugur.
Pada waktu yang sama,
sebuah ledakan yang belum pernah terjadi sebelumnya...
terjadi tiba-tiba di ibukota Yandu...
dan mengguncang orang-orang dan pejabat.
Cepat! Bantu!
Ayo.
-Bagaimana keadaannya? -Selir!
Selir!
Selir, ibu suri telah siuman.
Tapi dia belum sadar betul.
Aku mengerti.
Selir.
Aku melakukan perjalanan ke kediaman kepala komandan.
Kepala Komandan Wei keluar di pagi hari.
Dia belum kembali sejak itu.
Baiklah.
Permaisuri.
Apa yang membawamu kesini?
Aku dengar kau punya ramalan baru.
Bukankah kau selalu berkata bahwa ramalanku...
tidak pernah menjadi nyata?
Kau menyembunyikan sesuatu?
Kau mencurigaiku?
Acara besar ini akan menjadi rekaman dalam sejarah...
sebagai sebuah misteri.
Aku tidak pernah bisa...
merencanakan sesuatu sebesar itu.
Hanya saja kapan pun aku menutup mataku,
Aku melihat bola api naik di udara...
dan asap menyembur keluar dari tanah.
Karena Yang Mulia datang,
Aku akan memberitahumu rahasia yang lain.
Orang yang paling penting bagimu...
sudah mati dalam malapetaka ini.
Periksa dia.
Baik.
Hati-hati.
Perlahan.
Permaisuri sudah tiba!
Hormat, Yang Mulia.
Bangkit.
Yang Mulia, bagaimana ibu suri?
Dia mungkin perlu beberapa waktu untuk memulihkan diri.
Aku senang dia baik-baik saja.
Dia akan pulih cepat atau lambat.
Semuanya.
Ini adalah bencana yang serius di ibukota kerajaan...
dan aku sedih.
Kaisar mencintai rakyatnya.
Setelah ledakan, dia segera mengirimku
untuk memeriksa para korban.
Istana menangani masalah ini sangat serius...
dan sudah memutuskan untuk mengalokasikan dana...
untuk pemulihan korban...
dan menjamin rakyat
Kami berterima kasih pada kebaikan kaisar
Apa kau sudah menemukan Kepala Komandan Wei?
Belum.
Bagaimana dengan Lang Kun?
Yang Mulia.
Aku adalah tentara dari Unit Patroli.
Aku melihat Tuan Lang Kun diluar...
restoran dimana ledakan terjadi.
Lalu?
Lalu sebuah ledakan terjadi di restoran.
Aku merubah haluan
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada mereka berdua.
"Mereka berdua"?
Siapa disana selain Lang Kun?
Ada seorang pria berdiri di belakangnya.
Dia sangat tinggi.
Tapi, karena aku berdiri di belakang,
Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Hormat, Permaisuri.
Kau sangat beruntung.
Bahkan Istana Yong De terkena dampak ledakan.
Kau berada di pusat ledakan.
Namun, kau selamat.
Ini semua berkat Yang Mulia.
Guruku pernah berkata bahwa...
Aku adalah kucing dengan 9 nyawa.
Dalam situasi ini,
walaupun 9 nyawa tidak akan cukup.
Aku akan mengirim seseorang untuk mengantarkan obat untukmu.
Pulihkan dengan benar ...
dan sisihkan yang lainnya.
Jangan khawatir. Ini hanya luka kecil.
Tidak ada yang serius.
Aku akan pulih dalam beberapa hari.
Selir Mulia Ning!
Selir Mulia Ning.
Kepala Komandan Wei sudah kembali ke istana.
Dia baik-baik saja.
Hormat, Selir mulia Ning.
Wei Guang.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Imbas dari ledakkan sangat kuat.
Sebuah batu melayang dan mengenai kepalaku.
Aku pingsan di sebuah gang selama satu malam penuh.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Dua tahun!
Kakakku dan aku menghabiskan 2 tahun...
dan melakukan begitu banyak usaha untuk mengatur kubah mesiu ini.
Semua hilang.
Semuanya musnah!
Jangan khawatir, pangeran.
Tapi, ada sesuatu yang aku tidak mengerti.
Aku mendengar bahwa Yan Kuan pernah meramalkan ledakan itu.
Namun, Tuan Yan tidak mengatakan apapun tentang ini...
atau mengambil tindakan pencegahan apa pun.
Apa alasan sebenarnya?
Aku sudah menanyai Tuan Yan.
Dia memberitahuku bahwa adiknya punya rencana...
dan kita akan tahu di saat waktu yang tepat.
Sebenarnya, insiden ini...
mungkin sebuah kesempatan untuk kita.
Ratusan orang terbunuh karena ledakkan.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Rakyat pasti merasa tidak aman sekarang.
Pada saat seperti ini, jika seseorang menyebarkan desas-desus,
mengatakan bahwa Tuhan sedang menghukum kaisar tiran kita,
mereka pasti akan mempercayainya.
Untungnya,
kami mendapat bantuan dari orang yang luar biasa.
Ramalan Yan Kuan terwujud
Nasehatnya benar.
Dia benar-benar orang yang luar biasa.
Aku sudah menyaksikannya sendiri.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan menyelamatkan kakakmu.
Kemudian,
kalian berdua akan membantuku bersama-sama.
Aku akan berhasil.
Yang Mulia.
Pukul 5 sore,
Jumlah yang meninggal naik menjadi 836.
Cukup.
Jangan bicara lagi.
Tenangkan keluarga para korban dengan benar.
Kau boleh pergi.
Baik.
Mengapa kau masih disini?
Apa yang kau tunggu?
Yang Mulia, aku punya sebuah permintaan.
Ban Ling Er.
Tidakkah kau meminta terlalu banyak?
Aku sudah selesai dengan permintaanmu!
Tapi Yang Mulia...
telah gelisah dan kelelahan akhir-akhir ini.
Yang Mulia telah melakukan begitu banyak hal untuk rakyat Liang.
Namun, tidak ada seorang pun yang mengerti perasaanmu.
Aku adalah kaisar Liang.
Aku penguasa negeri.
Jika aku bisa melakukan sesuatu untuk rakyat Liang,
tidak peduli seberapa pun lelahnya,
Aku tidak akan mengeluh.
Sebenarnya, aku lebih khawatir tentang Selir Mulia Ning.
Dia orang yang gegabah.
Jika dia tahu ini disebabkan oleh Yang Mulia,
dia mungkin tidak akan mau mengerti.
Itu semakin memperumit masalah ini.
Kau ternyata memiliki sebuah maksud.
Aku dengar dari pelayan-pelayanku bahwa...
kau datang padaku beberapa kali.
Kau butuh sesuatu?
Apa kau ambil bagian dalam peledakkan?
Katakan padaku.
Aku hanya memberi tahumu lokasi kubah mesiu.
Kita bertemu di pagi hari saat ledakan terjadi.
Kau memberitahuku bahwa...
kau bisa menemukan lokasi yang tepat...
dan menyelesaikan masalah.
Apa sebuah kecelakaan terjadi saat proses?
Aku ingin mendengar darimu secara pribadi.
Ning Zhi.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Banyak orang yang mati dan aku juga tidak bahagia.
Tapi aku seorang kepala komandan.
Aku sudah melihat kematian lebih banyak darimu.
Jika kubah mesiu tidak meledak hari ini,
jumlah yang meninggal...
mungkin akan seratus kali lipat di masa depan.
Dalam peperangan di Pingzhou,
Aku membunuh 3,000 orang.
Aku telah melupakan hitungan...
jumlah orang yang sudah aku bunuh.
Seseorang dalam posisiku...
tidak bisa berlembut hati.
Aku tidak pernah memikirkan ini.
Mungkin kau benar.
Lebih baik mengorbankan seratus untuk menyelamatkan seribu.
Aku hanya seorang wanita.
Aku hanya melihat orang-orang...
yang meninggal dalam ledakan...
serta penderitaan di...
mata keluarga mereka...
yang menangis putus asa.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa meyakinkan diriku sendiri...
untuk menerima alasanmu.
Sebelum ini,
Kau adalah orang yang dapat aku percaya.
Tapi sekarang,
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Ning Zhi.
Ini adalah tugas laki-laki untik menghentikan Putri Kerajaan...
dan melindungi negara.
Serahkan saja pada kami.
Kau seharusnya hidup dengan nyaman di istana selir.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengirim semua orang pergi jauh.
Ledakan yang mengguncang istana...
memberikan aku alasan untuk menyingkirkan mata-mata ...
yang dikirim oleh Putri Kerajaan.
Jangan khawatir, ibu suri.
Kau sehat.
Aku sudah tua...
dan setelah apa yang terjadi,
Aku merasa seperti pikun.
Aku sudah menjadi sangat pelupa juga
Maka ibu suri akan melupakan aku...
dan aku akan hidup sebagai Lang Kun selamanya.
Itu akan menjadi buruk.
Apa ini?
Kau mendapat perlindunganku. Apa ini belum cukup?
Haruskah kau membuat ibu suri mengkhawatirkanmu?
Omong-omong,
apa yang dilakukan Putri dan Pangeran Guang Ding akhir-akhir ini?
Sesuatu yang sangat serius sudah terjadi.
Orang-orang menjadi waspada dan paranoid.
Aku percaya mereka akan diam untuk saat ini.
Anak-anakku yang berbahaya ini ...
membuat banyak orang terbunuh.
Karena mereka, kalian semua mengalami kesulitan seperti itu.
Wei Guang dan Ning Zhi juga sama.
Maafkan aku.
Kau selesai menggambar?
Cepat. Biar aku lihat.
Yang Mulia, mengapa kau...
tiba-tiba memerintahkan aku untuk menggambar Xiu Lan?
Aku hanya penasaran tentang...
penampilan wanita yang kau cintai selama lebih dari satu dekade.
Dia hanya seorang gadis biasa. Tidak ada sesuatu yang khusus
Aku tidak percaya bahwa.
Dia cantik dan anggun.
Dia terlihat berpendidikan juga.
Apa dia berasal dari keluarga berpendidikan?
Ayahnya adalah seorang guru.
Apa yang keluarganya lakukan?
Orang tuanya masih hidup.
Dia mempunyai banyak saudara.
Dia anak bungsu di keluarganya.
Yang Mulia, peringatan kematian Xiu Lan sudah dekat.
Aku ingin memberikan penghormatan padanya.
Bagus.
Aku ingin memberikannya sebuah hadiah.
Ambil gelang ini.
Aku tidak bisa menerima hadiah berharga ini.
Itu bukan untukmu.
Itu untuk keluarga Xiu Lan.
Biar mereka menggunakannya...
untuk merenovasi makamnya.
Tapi, ini adalah gelang kesayangan permaisuri.
Ini bukan benda yang penting.
Tidak ada yang lebih baik dari...
melakukan sesuatu yang berarti.
Ambilah.
Atau, aku akan marah.
Baik.
Aku berterima kasih pada permaisuri atas nama Xiu Lan.
Kau akhirnya disini, Lang Kun.
Selir Mulia Ning.
Kita tidak ada sesuatu yang harus dibicarakan.
Aku hanya meninggalkan istana untuk alasan pribadi.
Jadi aku pikir aku harus mengambil kesempatan untuk mengembalikan ini kepadamu.
Tunggu.
Apa yang kau inginkan?
Temanku memberitahuku bahwa...
seseorang akan menolongku jika aku dalam bahaya.
Sekarang, aku ingin kau menjawab...
sebuah pertanyaan penting.
Seseorang memberitahuku bahwa...
hari disaat ledakan terjadi,
kau berada tepat diluar restoran...
dan ada orang lain yang berdiri di belakangmu.
Apa tujuanmu?
Wei Guang benar.
Kau tidak cocok untuk ini.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi kecuali jika kau mengatakan yang sebenarnya!
Apa kalian berdua yang menyebabkan ledakan?
Apa pria di belakangmu adalah Wei Guang?
Selir Mulia Ning.
Apa kau tahu bahwa...
berhati lembut...
akan membuat dirimu...
dan bahkan orang yang kau cintai terbunuh?
Jika seseorang mengatakan padaku untuk membunuhmu hari ini,
Aku akan melakukannya tanpa ragu-ragu.
Bisakah kau melakukan yang sama?
Aku tahu kita mempunyai tujuan yang sama.
Apa yang susah dari membunuh?
Apa yang membuatmu berpikir aku tidak bisa melakukannya?
Bagus.
Ini menarik.
Biar kuberitahu kau.
Aku tidak ada hubungannya dengan ledakan.
Wei Guang juga tidak...
karena orang yang berdiri...
diluar restoran denganku hari itu...
adalah Wei Guang.
Lalu mengapa...
Wei Guang mengakui bahwa...
dia adalah orang dibalik ledakan?
Darah ayahnya mengalir di tubuhnya.
Ayah dan putranya...
memiliki kekuatan yang sama...
dan tentu saja,
kelemahan mematikan yang sama,
kesetiaan yang buta.
Wei Yan yang disalahkan untuk almarhum kaisar berkali-kali
dan sekarang Wei Guang...
juga disalahkan untuk perbuatan Kaisar.
Apa yang kau katakan?
Apa maksudmu dia yang disalahkan?
Tapi tentu saja ada alasan lain.
Itu karena kau.
Dia ingin kau keluar...
dan berhenti membuat hidupmu beresiko seperti kami.
Mengerti?
Yang Mulia.
Mengenai orang-orang yang kita kirim untuk menghancurkan kubah mesiu,
ada dua menghilang dan tiga pingsan.
Apa?
Aku pikir kau memberitahuku bahwa...
mereka semua sudah mati!
Aku lalai
Mohon menghukumku.
Aku ingin mereka bertiga...
menjadi pahlawan Liang...
yang akan dipuji selama berabad-abad.
Apa kau mengerti?
Selir.
Kaisar tahu bahwa...
kau bekerja keras untuk membantu rakyat.
Jadi, dia mengirimku untuk memeriksamu.
Terlalu banyak orang yang terluka dan terbunuh dalam ledakan ini.
Bagaimana aku bisa tenang?
Tapi, aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu Yang Mulia.
Omong-omong,
pelayan istana keempat akademi berencana untuk pergi ...
ke Taman Istana besok malam untuk melepaskan lentera dan berdoa.
Berdoa?
Besok Festival Qixi.
Apa kalian semua akan pergi berdoa untuk cinta?
Istana adalah tempat yang jahat.
Kami tidak berani meminta untuk cinta.
Sebenarnya, kami ingin berdoa untuk Yang Mulia Selir.
Aku?
Mengapa aku?
Selir dikenal karena kebaikannya.
Tanpa bantuanmu,
kami tidak akan bisa hidup dengan nyaman.
Jadi, kami ingin berterima kasih padamu
Itu sebabnya kami ingin berdoa untukmu.
Jika kalian semua ingin berdoa,
berdoalah untuk orang yang terbunuh dalam ledakan...
dan keluarga mereka.
Yang Mulia.
Kau sudah melakukan banyak untuk mereka.
Jika ini bukan karenamu,
jumlah korban akan meningkat.
Aku hanya ingin pikiran yang damai.
Setiap kali aku menutup mataku,
Aku bisa mendengar...
tangisan keluarga-keluarga korban.
Sungguh tak tertahankan.
Tapi aku ingat bahwa...
sesuai dengan daftar persediaan kubah mesiu yang kita lihat,
mesiunya hanya seberat 2.5 kg saat itu.
Mengapa ledakannya sangat besar?
Ban Ling Er.
Bagaimana kau tahu bahwa...
mesiunya hanya 2.5 kg saat itu?
Tidakkah kau ingat?
Hari kita menguburkan Pangeran Bei Ying,
Aku juga melihat petanya.
Aku tidak ingat.
Mungkin aku terlalu pelupa.
Kau punya ingatan yang bagus.
Jadi, Yang Mulia harus beristirahat dengan baik...
dan memperhatikan dirimu sendiri.
Apa kau masih ingat...
berapa jumlah mesiu yang ditulis di peta?
Aku ingat bahwa...
itu hanya beberapa ratus kilogram.
Jadi berapa...
jumlah terbesar mesiu itu?
Hanya 15 kg.
Bahkan, itu baru tiba tahun lalu.
Kau berbohong!
Ban Ling Er, aku membuka peta itu hari itu.
Kita berdua melihat bahwa itu berlabel...
"Kubah mesiu Gerbang Yongdong".
Tapi tepat setelah itu
Aku memerintahkanmu untuk menggali sebuah lubang!
Aku adalah satu-satunya yang membaca peta itu.
Selir, kau sudah salah ingat.
Aku juga membaca peta itu.
Kau masih mau berbohong padaku?
Siapa yang menyelamatkanmu tiga kali?
Selir, aku tidak berani berbohong.
Aku juga membaca peta itu.
Ban Ling Er.
Jadi kau diam-diam...
menggali peta itu. Ya kan?
Kau berani melakukan itu!
Selir! Mohon percaya padaku!
Aku tidak melakukan itu!
Baiklah!
Pada siapa kau memberikan peta itu?
Bicara yang jujur!
Baik.
Maka aku akan mengirimmu ke pengadilan tinggi...
dan membiarkan mereka menanyaimu!
Selir Mulia Ning, mohon lepaskan aku!
Aku hanya takut.
Aku terlalu takut memberitahumu.
Pengawal!
Bawa Ban Ling Er ke Pengadilan Tinggi!
Yang Mulia Selir!
Aku akan bicara jujur!
Sebenarnya aku,
Aku...
Aku memberikan peta itu pada kaisar.
Kau tahu berapa banyak nyawa...
yang dirugikan karena kebodohanmu
Selir!
Ning Zhi.
Apakah kau sudah selesai membuat pengaturan untuk keluarga para korban?
Sudahkah Yang Mulia mengidentifikasi...
penyebab ledakan kubah mesiu?
Aku hanya tahu bahwa...
kubah mesiu dibuat diam-diam oleh...
Putri dan Pangeran Guang Ding.
Penyebab ledakan...
masih belum diketahui.
Ban Ling Er memberitahuku bahwa...
dia memberikan peta kubah mesiu dekat Gerbang Yongdong...
pada Yang Mulia.
Apa kau menuduhku?
Aku...
menerima peta itu darinya.
Jadi aku mengirim komandan penjaga istana untuk memeriksa.
Seseorang tanpa sengaja menyulut api...
dan menyebabkan ledakan yang sangat besar.
Setelah ledakan,
Aku takut kalau putri...
mungkin akan memfitnahku menyebabkan ledakan ...
karena aku mengirim penjaga istana.
Jadi aku...
terpaksa menyimpannya darimu...
dan membiarkan Kepala Komandan Wei menanggung beban.
Itu berarti,
Tuan Wei tidak ada hubungannya dengan ledakan sama sekali.
Aku tidak punya pilihan.
Pangeran Guang Ding dan Putri Kerajaan...
mengawasiku dengan ketat.
Mereka menungguku untuk membuat kesalahan.
Aku tidak harus menjadi kaisar.
Tapi, aku tidak bisa membiarkan orang yang serakah...
seperti Pangeran Guang Ding bertahta!
Itu akan menjadi bencana yang sangat besar untuk negara
Untuk kebaikan orang-orang,
Aku tidak punya pilihan tapi harus melakukan ini!
Bahkan jika Yang Mulia menyembunyikan kebenaran tentang ini,
putri tidak akan membiarkan kesempatan ini pergi.
Pada saat itu, dia akan mengatakan bahwa Yang Mulia dihukum oleh Tuhan...
karena kurangnya kebajikan Yang Mulia.
Yang Mulia.
Saat itu, Yang Mulia bahkan bisa...
menentang saran dari pejabat istana untukku.
Kemana keberanian itu pergi?
Itu berbeda sekarang.
Yang Mulia, tolong berikan pengakuan...
dan dapatkan kembali dukungan rakyat dengan ketulusan hatimu.
Aku sedih sama seperti yang lainnya.
Suara ledakan itu menghantuiku sejak saat itu.
Ning Zhi.
Tolong aku.
Aku ingin menjadi kaisar yang baik.
Aku ingin melindungi negara ini.
Jika Yang Mulia tidak berani menghadapi kesalahan sendiri,
bagaimana bisa melindungi negeri ini?
Agar tetap di atas tahta,
ada hal-hal yang terpaksa aku lakukan.
Jadi hal-hal yang penting bagi Yang Mulia adalah tahta ...
dan reputasimu sendiri...
dan bukan para orang-orang.
Lebih dari 800 orang terbunuh dalam ledakan...
dan tidak terhitung orang yang terluka.
Kau melakukan kesalahan untuk kasus ini.
Begitu berita menyebar, kau akan dikutuk untuk waktu yang lama.
Apakah kau akan mengorbankan reputasi keluarga Wei?
Wei Guang, mengapa kau melakukan ini?
Wei Guang!
Aku tahu kau menanggung kesalahan seseorang.
Ban Ling Er memberikan peta itu pada kaisar.
Aku lalai.
Baik Yang Mulia dan aku bersalah dalam hal ini,
tapi kau tidak.
Aku telah melihat mayat berserakan di seberang jalan.
Aku tahu tekanan yang kau tanggung.
Kau pasti memiliki kesulitan.
Akankah kau membiarkan aku menghadapinya bersamamu?
Tolong!
Kau baik-baik saja?
Ayo. Bangunlah.
Lang Kun!
Aku tahu kau.
Kau dari Pasukan Harimau Bersayap.
Kau tidak dapat meninggalkan istana tanpa izin kaisar.
Apa tujuanmu?
Apa berhubungan dengan ledakan?
Bicaralah!
Wei Guang.
Mengapa kau tiba-tiba meminta untuk pertemuan rahasia hari ini?
Ledakan di Gerbang Yongdong...
membunuh 800 orang dan tidak terhitung orang yang terluka.
Jika tidak ada orang yang bersalah atas ini,
apa yang akan terjadi pada Liang?
Kau berbicara omong kosong!
Wei Guang.
Apa kau kesini...
untuk mengancamku?
Justru sebaliknya.
Aku kesini untuk menolong Yang Mulia.
Aku rela untuk disalahkan karena ini.
Tapi mengapa kau mau melakukan ini?
Tahtamu adalah tahta dinasti Liang.
Tanahmu adalah tanah dinasti Liang.
Tapi, mereka yang membangun negara ini....
adalah ayahku,
kawan-kawanku...
dan tak terhitung tentara yang menumpahkan darah di medan perang!
Jika orang-orang mendengar bahwa...
kaisar yang mereka hormati...
menyebabkan penderitaan mereka,
akankah mereka mendukungnya?
Aku hanya ingin melindungi negara ini!
Apa ini perasaanmu yang sejujurnya?
Aku hanya mengerti bahwa...
kesabaran sangat penting.
Pangeran Guang Ding dan putri sedang menunggu waktu mereka.
Bahkan kesalahan sekecil apa pun yang Yang Mulia buat...
bisa membuat perang saudara,
apalagi kesalahan besar seperti ini!
Semua yang aku inginkan...
adalah untuk kedamaian negara....
dan keselamatan orang banyak.
Yang Mulia hanya harus sempurna ...
untuk mencegah perang ini!
Wei Guang.
Kau...
satu-satunya orang yang aku percaya.
Aku harap kau tahu apa yang harus dilakukan.
Aku akan undur diri.
Penjara adalah tempat yang menyeramkan.
Setiap kali aku melewatinya,
Aku merasa tidak enak.
Mungkin itu karena ada Yan Kuan di dalam.
Jangan khawatir, Permaisuri.
Yan Kuan hanya berpengetahuan luas...
dan sangat pintar menipu.
Ilmu sihir tidak nyata.
Tidak ada hal seperti itu
Tapi, dia meramalkan bahwa...
kau akan mati di ledakan itu.
Tapi, aku sangat baik-baik saja...
dan berdiri tepat disamping Yang Mulia.
Tapi...
Tapi, bagaimana dia bisa memprediksi ledakan?
Bahkan, ledakannya...
tepat sesuai dengan yang dia jelaskan.
Aku benar-benar gelisah.
Jawabannya sederhana.
Jika Yang Mulia bisa mengirim orang untuk meledakkan kubah mesiu,
Yan Kuan bisa melakukan hal yang sama.
Dia hanya perlu menyuap penjaga penjara melakukan itu
Adapun...
penyebab sesungguhnya di balik ledakan kubah mesiu,
tidak ada seorang pun yang tahu.
Lalu mengapa dia melakukan itu?
Dia bangga akan ramalannya.
Bencana yang sangat besar ini...
membuktikan kebenaran dari ramalannya...
dan dengan ini, dia akan mendapat...
kepercayaan penuh Putri Kerajaan.
Dia membunuh 800 orang...
Hanya untuk itu?
Wei Guang benar.
Penjara ini...
adalah satu-satunya tempat yang bisa membatasi Yan Kuan.
Sekali dia dibebaskan,
Negara ini...
akan jatuh dalam kehancuran.
Indosub oleh Stephanie T